Natalia Belczenko. Spotkanie autorskie pt. Poezja kobieca i sztuka przekładu
Natalia Belczenko. Spotkanie autorskie pt. Poezja kobieca i sztuka przekładu
czwartek, 19 listopada 2026
00:00
WIMBP IM. CYPRIANA NORWIDA
Zielona Góra
Zapisz wydarzenie
Udostępnij wydarzenie
Opis
16. FESTIWAL LITERACKI IM. ANNY TOKARSKIEJ PROZA POETÓW OPOWIEŚCI KOBIET PISANE PROZĄ
Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Cypriana Norwida w Zielonej Górze oraz Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zaprasza na spotkanie z Natalią Belczenko, wybitną ukraińską poetką i tłumaczką, pt. „Poezja kobieca i sztuka przekładu”.
TERMIN: 19 listopada (czwartek), godz. 18.00 MIEJSCE: Pro Libris Cafe im. Andrzeja K. Waśkiewicza
Natalia Belczenko zagości w Pro Libris Café na parterze Biblioteki, by opowiedzieć o przekładach poezji polskich kobiet, o swoich wyborach i fascynacjach literackich, o sztuce przekładu, zaprezentować wybrane teksty, a także tłumaczenia swoich wierszy.
Rozmowę poprowadzi Agnieszka Ginko-Humphries.
NATALIA BELCZENKO (ur. 1973 w Kijowie) – ukraińska poetka i tłumaczka, absolwentka Wydziału Filologicznego Kijowskiego Uniwersytetu Narodowego im. Tarasa Szewczenki. Członkini Ukraińskiego PEN Clubu i Polskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Autorka 12 książek poetyckich, m.in. w polskim przekładzie – „Naddnieprze” (SPP Kraków, 2023), „Strzała Zenona / Стріла Зенона” (Pogranicze, Sejny, 2024), „Wilga” (KEW, Wrocław, 2024). Jej poezję tłumaczono na 16 języków.
Ukazało się 9 książek przełożonych przez Natalię Belczenko z języka polskiego, m.in. wiersze Haliny Poświatowskiej, Mieczysława Jastruna, Janusza Szuberta, Marzanny Bogumiły Kielar, kolędy polskie, a także utwory Zuzanny Ginczanki, Jarosława Iwaszkiewicza czy Bolesława Leśmiana.
Za swoje tłumaczenia została wyróżniona nagrodą translatorską „Metafora” (2014).
Laureatka Hubert Burda European Poetry Award (Niemcy, 2000), nagrody za 3. miejsce w konkursie na najlepsze tłumaczenia poezji Wisławy Szymborskiej (Polska, 2015) oraz nagrody Fundacji im. Łesi i Petra Kowałewych (USA, 2019).
Wydarzenie dofinansowane ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.
Spotkanie w ramach projektu Partnerstwo dla książki Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich.
https://www.facebook.com/events/1438449461729006/
Źródło: wzielonej.pl
Opis
16. FESTIWAL LITERACKI IM. ANNY TOKARSKIEJ PROZA POETÓW OPOWIEŚCI KOBIET PISANE PROZĄ
Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Cypriana Norwida w Zielonej Górze oraz Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zaprasza na spotkanie z Natalią Belczenko, wybitną ukraińską poetką i tłumaczką, pt. „Poezja kobieca i sztuka przekładu”.
TERMIN: 19 listopada (czwartek), godz. 18.00 MIEJSCE: Pro Libris Cafe im. Andrzeja K. Waśkiewicza
Natalia Belczenko zagości w Pro Libris Café na parterze Biblioteki, by opowiedzieć o przekładach poezji polskich kobiet, o swoich wyborach i fascynacjach literackich, o sztuce przekładu, zaprezentować wybrane teksty, a także tłumaczenia swoich wierszy.
Rozmowę poprowadzi Agnieszka Ginko-Humphries.
NATALIA BELCZENKO (ur. 1973 w Kijowie) – ukraińska poetka i tłumaczka, absolwentka Wydziału Filologicznego Kijowskiego Uniwersytetu Narodowego im. Tarasa Szewczenki. Członkini Ukraińskiego PEN Clubu i Polskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Autorka 12 książek poetyckich, m.in. w polskim przekładzie – „Naddnieprze” (SPP Kraków, 2023), „Strzała Zenona / Стріла Зенона” (Pogranicze, Sejny, 2024), „Wilga” (KEW, Wrocław, 2024). Jej poezję tłumaczono na 16 języków.
Ukazało się 9 książek przełożonych przez Natalię Belczenko z języka polskiego, m.in. wiersze Haliny Poświatowskiej, Mieczysława Jastruna, Janusza Szuberta, Marzanny Bogumiły Kielar, kolędy polskie, a także utwory Zuzanny Ginczanki, Jarosława Iwaszkiewicza czy Bolesława Leśmiana.
Za swoje tłumaczenia została wyróżniona nagrodą translatorską „Metafora” (2014).
Laureatka Hubert Burda European Poetry Award (Niemcy, 2000), nagrody za 3. miejsce w konkursie na najlepsze tłumaczenia poezji Wisławy Szymborskiej (Polska, 2015) oraz nagrody Fundacji im. Łesi i Petra Kowałewych (USA, 2019).
Wydarzenie dofinansowane ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.
Spotkanie w ramach projektu Partnerstwo dla książki Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich.
https://www.facebook.com/events/1438449461729006/
Źródło: wzielonej.pl
