Podczas 301. Czwartku Literackiego razem z Bogusławą Sochańską, tłumaczką literatury duńskiej, eseistką i wydawczynią, porozmawiamy o tym, jak tłumaczy się poezję rymowaną. Punktem wyjścia będzie niedawne spolszczenie "Doliny motyli. Requiem" ("Sommerfugledalen: et requiem"), wieńca sonetów duńskiej poetki, pisarki i eseistki Inger Christensen (1939-2009). Policzymy gatunki motyli w oryginale i w przekładzie. Zastanowimy się też nad prawami i obowiązkami tłumaczki wobec autorki i oryginału, zwłaszcza gdy tekst ma tak złożoną formę. Sięgniemy do wcześniejszego przekładu Christensen autorstwa Sochańskiej, nagradzanego "alfabetu" (2018). Porozmawiamy o głosie tłumaczki i o roli paratekstów w przekładzie poezji, a przy okazji o tym, kto dziś wydaje i czyta sonety.

Spotkanie współorganizuje Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. Jego cykl "Wierni, piękni, niewidzialni" już po raz drugi gości na Czwartkach Literackich.

Gościnie

Bogusława Sochańska - ze szczególnym upodobaniem tłumaczy poezję, ale także ciekawą prozę, od czasu do czasu dramat, literaturę YA i dziecięcą. Tłumaczyła m.in. utwory Petera Høega, Suzanne Brøgger, Janiny Katz, Addy Djørup, Knuda Romera, Pieta Heina, Yahyi Hassana, Astrid Saalbach i Line Knutzon. Miłośniczka H. Ch. Andersena (jak dotąd 164 baśnie i opowieści, wybór z dzienników oraz seria "Andersen dla dorosłych"). Laureatka m.in. duńskiej państwowej nagrody dla tłumaczy literatury duńskiej Dansk Oversætterpris (2014), duńskich nagród im. H. Ch. Andersena (2007 i 2015), Nagrody Literackiej GDYNIA za przekład poematu "alfabet" Inger Christensen oraz nagrody Stowarzyszenia ZAiKS za całokształt twórczości przekładowej (2020). W 2024 roku jej przekład wierszy Alminy Elmi był nominowany do Nagrody Europejski Poeta Wolności. Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Pracowała w Katedrze Skandynawistyki UAM i jako attaché ds. kultury Ambasady RP w Kopenhadze. Przez wiele lat kierowała Duńskim Instytutem Kultury w Warszawie.

Joanna Sobesto - badaczka przekładu związana z Uniwersytetem Jagiellońskim i Uniwersytetem Artystycznym w Poznaniu, tłumaczka i redaktorka. Laureatka Stypendium Twórczego Miasta Poznania w dziedzinie literatury (2026) i stypendystka ZAiKS-u (2026). Prozę publikowała m.in. w kwartalnikach "Pole", "Kontent" i "Czas Literatury". Laureatka konkursu MONOGRAFIE Fundacji na rzecz Nauki Polskiej (2026) i autorka książki "Podwójny margines. Twórcy i twórczynie praktyk i polityk przekładu literackiego w dwudziestoleciu międzywojennym" (UMK 2026). Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury i History and Translation Network.

Wstęp wolny.

Baner Pobierz baner (JPEG, 93,38 kB)