Czym właściwie jest fenomen czeskiego patrzenia na świat? Jak przekłada się charakterystyczną czeską ironię i dystans na język polski? O najciekawszych zjawiskach literackich, kultowych autorach oraz historiach, które najlepiej oddają czeską duszę, porozmawiają wyjątkowi goście:

Julia Różewicz

- założycielka Wydawnictwa Afera, wybitna tłumaczka i popularyzatorka czeskiej literatury w Polsce,

Andrzej Jagodziński

- dyplomata, tłumacz, bohemista i ceniony popularyzator czeskiej kultury,

Jakub Medek (prowadzenie)

– dziennikarz, publicysta i współtwórca kultowej „Czechostacji”.

SEANS FILMOWY: „Pod jednym dachem” (Pelíšky, reż. Jan Hřebejk)

Po części dyskusyjnej zapraszamy na pokaz absolutnego klasyka czeskiego kina w reżyserii Jana Hřebejka.

„Pod jednym dachem” to słodko-gorzka, pełna humoru i wzruszeń opowieść o dwóch rodzinach mieszkających w jednej kamienicy w dobie Praskiej Wiosny i czasach tzw. normalizacji. To mistrzowskie połączenie absurdu codzienności, międzypokoleniowych sporów i gorzkiej refleksji nad historią, która brutalnie wkracza w prywatne życie bohaterów.

Miejsce wydarzenia:

Nie Teatr, 2 piętro

Wstęp:

Bezpłatny

Strefa literatury czeskiej: Przez cały czas trwania festiwalu w Nie Teatrze czekać będzie na Was bogaty wybór książek czeskich autorów przygotowany we współpracy z Wydawnictwem Afera oraz Księgarnią Tania Książka.

Julia Różewicz

– wydawczyni i tłumaczka literatury czeskiej. Absolwentka bohemistyki na Uniwersytecie Wrocławskim, od roku 2010 prowadzi Wydawnictwo Afera specjalizujące się w najnowszej literaturze czeskiej, w ramach którego wprowadziła na rynek polski wielu autorów dotąd u nas nie publikowanych. Tłumaczy prozę, kryminały i literaturę dla dzieci. Autorka kilkudziesięciu przekładów ze współczesnej literatury czeskiej, laureatka nagrody „Literatury na Świecie” 2014 w kategorii Nowa Twarz, w roku 2018 nominowana do Nagrody Literackiej Gdynia w kategorii przekład. Propagatorka kultury czeskiej w Polsce, jurorka konkursów literackich i przekładowych (m. in. Czeskiej Nagrody Państwowej w dziedzinie literatury, konkursu przekładowego im. Susan Roth, Nagrody za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego).

Jakub Medek

- dziennikarz, autor podcastu Czechostacja, którym przybliża słuchaczom to, co dzieje się po południowej stronie Karkonoszy. Od dwudziestu lat publikuje też w różnych polskich dziennikach i tygodnikach, na co dzień reporter radia TOK FM.

Andrzej Sławomir Jagodziński

- filolog, tłumacz literatury, dyplomata, publicysta, redaktor, dziennikarz. Ukończył filologię czeską i słowacką na Uniwersytecie Warszawskim (1978). Publikował w podziemiu pod własnym nazwiskiem oraz pod pseudonimami Beata Rój-Porubska, Tomasz Robiński, Andrzej Iwan itd. Współpracował z czechosłowacką sekcją Radia Wolna Europa, czasopismem "Svědectví", "Rozmluvy" i "Obrys". Pośrednik między polskimi opozycjonistami a środowiskiem Karty 77. 1984-1989 redaktor pisma "Wezwanie". Po 1989 roku był korespondentem "Gazety Wyborczej" w Pradze i Bratysławie, członkiem kolegium redakcyjnego miesięcznika "Central European Newspaper", dyrektorem Instytutu Polskiego w Pradze i radcą kulturalnym Ambasady RP w Pradze (1996-2001), dyrektorem Festiwalu Wyszehradzkiego, Dyrektor Międzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego (2003-2006), ekspert ds. promocji Międzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego, Pierwsza Rada Ambasady RP w Bratysławie (2010-2015) oraz Dyrektor Instytutu Polskiego w Bratysławie. Jest członkiem Stowarzyszenia Autorów ZAiKS, Polskiego PEN Clubu, a do sierpnia 2020 roku był członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.

Współorganizatorem 5. Dni Czeskich jest Ambasada Republiki Czeskiej w RP

fot. Nie Teatr